Обращаем ваше внимание, что с 11 апреля 2016 года Генеральным Консульством Италии в Москве принимаются к заверению только переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными при Консульстве.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ

Для того, чтобы легализовать перевод документов (то есть сделать его юридически действительным на территории Италии), Вам необходимо совершить следующие действия:

→ согласовать с аккредитованным переводчиком сроки и стоимость перевода;

→ записаться на прием в социальный отдел консульства через портал Prenotami, выбрав пункт "Легализация документов";

→ в выбранный день подать в социальный отдел консульства оригиналы документов, их переводы, выполненные аккредитованным переводчиком, а также оплатить консульский сбор за легализацию в наличных Евро из расчета 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии;

→ забрать готовые документы из социального отдела консульства в тот день, который назначат сотрудники консульства при подаче документов, или позднее.

ОФОРМЛЕНИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ УЧЕБЫ ИЛИ РАБОТЫ (Dichiarazione di Valore, DDV)

Для того, чтобы оформить декларацию соответствия (Dichiarazione di valore) и легализовать перевод образовательных документов в соответствии с требованиями высших учебных заведений Италии, а также по запросу работодателя, Вам необходимо совершить следующие действия:

→ согласовать с аккредитованным переводчиком сроки и стоимость перевода;

→ записаться на прием в социальный отдел консульства через портал Prenotami, выбрав пункт "Получение Dichiarazione di valore";

→ в выбранный день подать в социальный отдел консульства lдокументы по следующему списку:

• оригинал диплома (его обязательно нужно предъявить при подаче);
• копии диплома в двух экземплярах (рекомендуем распечатывать на обеих сторонах листа, чтобы в итоге получилось меньше листов - за каждый лист оплачивается консульский сбор);
• оригинал перевода с печатью аккредитованного переводчика в двух экземплярах;
• копия главной страницы загранпаспорта в 1-м экземпляре;
• для тех, кто менял фамилию – копия свидетельства о перемене имени (свидетельство о браке и т.д.) в 1-м экземпляре;
• наличные ЕВРО для оплаты пошлины, в соответствии со следующим расчетом: 50 евро - консульский сбор за оформление DDV, 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист копии. Примерная пошлина составляет 120 евро за диплом и 100 евро за аттестат;
• забрать готовые документы из социального отдела консульства в тот день, который назначат сотрудники консульства при подаче документов, или позднее.

В случае, если у Вас есть подтверждение о зачислении (ammissione) с портала Universitaly, подавать документы на DDV следует через Визовый центр Италии (VMS). Данный способ заверения документов не предполагает уплаты пошлины - но DDV будет выдана исключительно для предоставления в тот ВУЗ, письмо из которого Вы предоставили, и не сможет быть принята никаким другим учебным заведением. 

При подаче оплачивается сбор визового центра. Его размер можно уточнить на сайте визового центра VMS.

(!) Какой бы ни была выбранная вами услуга заверения документов, вы всегда можете оформить запись на свое имя и затем попросить переводчика подать документы за вас. Это дополнительная услуга, но в ряде случаев такой вариант оказывается проще, с учетом того, что заверение документов выполняется обычно в течение 4-7 рабочих дней. При подаче через третьих лиц обязательно требуется доверенность, при оформлении документов через аккредитованных переводчиков доверенность не понадобится.

Консульский сбор за легализацию переводов оплачивается в социальном отделе консульства в наличных Евро. Иные способы оплаты не предусмотрены. В 5 минутах от консульства находится офис Сбербанка, где можно обменять валюту. 

Генеральное Консульство Италии расположено по адресу: Якиманская набережная, дом 10 (метро Полянка, Кропоткинская, Третьяковская).

Расписание работы социального отдела для подачи переводов на заверение: ежедневно по будням с 9.15 до 12.30.

Для входа в здание консульства необходимо иметь с собой документ, удостоверяющий личность.

ВНИМАНИЕ: Для получения любых других консульских услуг (регистрация актов гражданского состояния, паспорта, подтверждение образовательных документов и т. д.) запись на прием осуществляется по электронной почте sociale.mosca@esteri.it  и НЕ через портал Prenot@Mi. 

• Заверение документов для регистрации брака в Италии

В муниципалитет, где будет осуществляться регистрация брака, необходимо предоставить следующие документы:

• свидетельство о рождении с апостилем и переводом;
• при ранее заключенных браках, свидетельство о расторжении брака с апостилем и переводом и/или справку о заключении брака по форме № 28 с апостилем и переводом;
• справку из ЗАГСА об отсутствии записи акта о регистрации брака на территории РФ по форме № 15 (CERTIFICATO DI STATO LIBERO), с апостилем и переводом;
• для менявших ФИО - справку о перемене имени с апостилем и переводом.

Все вышеперечисленные документы должны быть переведены и заверены в Консульстве Италии.

• Полезные ссылки:

Агентство "Хорс": апостиль, нотариальное заверение, сопровождение документов.

Ita.Club: телеграм-канал для тех, кто любит говорить и читать по-итальянски.