Обращаем ваше внимание, что с 11 апреля 2016 года Генеральным Консульством Италии в Москве принимаются к заверению только переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными при Консульстве.

(!) Легализация переводов в Консульстве Италии в Москве осуществляется по предварительной записи, которую можно сделать в электронной системе Prenotami на сайте Генерального Консульства Италии. Найти нужную ссылку можно на этой странице сайта.

(!) Вниманию моих прежних клиентов и тех, кто планирует обратиться ко мне впервые: по предварительной информации, с 10 по 26 июня я буду находиться в рабочей командировке. Прошу связаться со мной заранее или перенести перевод и легализацию документов на более поздний срок.

В случае, если вы планируете заверять документы весной или летом, рекомендуем сейчас оформить запись на сайте консульства и затем заказывать оригиналы и переводы с ориентиром на дату записи. Это существенно упростит весь процесс, с учетом увеличения числа посетителей в весенне-летний период.

Вы можете оформить запись на свое имя и затем попросить переводчика подать документы за вас. Это дополнительная услуга, но в ряде случаев такой вариант оказывается проще, с учетом того, что заверение документов выполняется обычно в течение 4-7 рабочих дней.

При подаче переводов на заверение при себе необходимо иметь:

1. оригиналы документов, с которых выполнялся перевод
2. перевод в распечатанном виде, со штампом консульского переводчика 
3. при желании сохранить оригиналы документов нетронутыми, иметь при себе ксероксы с оригиналов, которые будут оформлены в консульстве как заверенные копии и прошиты с переводами
4. ЕВРО наличными на оплату консульского сбора за заверение переводов, из расчета 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии. 

СРОК ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ СОСТАВЛЯЕТ 4-7 РАБОЧИХ ДНЕЙ

Консульство Италии расположено по адресу:

Якиманская набережная, дом 10 (метро Полянка, Кропоткинская, Третьяковская).

Расписание работы социального отдела для подачи переводов на заверение: ежедневно с 9.15 до 12.30.

Для входа в здание консульства необходимо иметь с собой документ, удостоверяющий личность.

ВНИМАНИЕ: Для получения любых других консульских услуг (регистрация актов гражданского состояния, паспорта, подтверждение образовательных документов и т. д.) запись на прием осуществляется по электронной почте sociale.mosca@esteri.it  и НЕ через портал Prenot@Mi. 

• Заверение документов для регистрации брака в Италии

В муниципалитет, где будет осуществляться регистрация брака, необходимо предоставить следующие документы:

- свидетельство о рождении с апостилем и переводом;

- при ранее заключенных браках, свидетельство о расторжении брака с апостилем и переводом и/или справку о заключении брака по форме № 28 с апостилем и переводом;

- справку из ЗАГСА об отсутствии записи акта о регистрации брака на территории РФ по форме № 15 (CERTIFICATO DI STATO LIBERO), с апостилем и переводом;

- для менявших ФИО - справку о перемене имени с апостилем и переводом.

Все вышеперечисленные документы должны быть переведены и заверены в Консульстве Италии.

• Заверение образовательных документов и оформление DDV (Dichiarazione di valore) 

При подаче образовательных документов на оформление ДДВ (Dichiarazione di valore)  необходимо предоставить:

1. оригиналы апостилированных образовательных документов
2. переводы в 2-х экземплярах, со штампом консульского переводчика 
3. ксероксы с оригиналов в 2-х экземплярах, включая апостиль (лучше делать 2-сторонние ксероксы, только листов с текстом)
4. ксерокс 1-й страницы загранпаспорта (с фото) в 1-м экземпляре
5. для тех, кто менял фамилию – ксерокс свидетельства о перемене имени (свидетельство о браке и т.д.) в 1-м экземпляре
6. ЕВРО НАЛИЧНЫМИ на оплату консульского сбора, из расчета 41 евро за каждую декларацию, 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии.

В случае, если у Вас есть распечатка с портала Universitaly, подтверждающая запись на обучение в итальянский ВУЗ, или письмо, удостоверяющее зачисление на курс (именно зачисление, без каких-либо дополнительных экзаменов), подавать документы на DDV следует в Визовом центре Италии (VMS). Данный способ заверения документов не предполагает уплаты пошлины - но DDV будет выдана исключительно для предоставления в тот ВУЗ, письмо из которого Вы предоставили, и не сможет быть принята никаким другим учебным заведением. Также предлагаем ознакомиться с пояснениями относительно процедуры заверения документов: FAQ

При подаче оплачивается сбор визового центра. Его размер можно уточнить на сайте визового центра VMS.

• Полезные ссылки:

Агентство "Хорс": апостиль, нотариальное заверение, сопровождение документов.

Ita.Club: телеграм-канал для тех, кто любит говорить и читать по-итальянски.